TRÍPTICO DE GATAS, DE VALERIA GUZMÁN

I

Uma gata perpétua
alçada na beira do desconcerto

São horas 

em que fita atentamente

com a fondura azul dos seus olhos.

Apenas o vidro a separa

de um par de pequenos pássaros

que pulam na árvore defronte.

Ela não sabe

mas o seu trinar é harmónico

e apenas observa

a dança do espaço mudo

como num filme de Chaplin.

II

Uma mulher 

toma chá de cerejas

e olha para uma gata

ergueita na brancura.

Na mesa,

um livro de poemas em russo.

Ela intui

que a gata surda

e a sua língua muda

são complementares:

como há de ser ler e perceber

grafias e gramáticas de um idioma

e imaginar o som das palavras

sem as saber pronunciar?

III

Do mesmo filme de Chaplin

em revoluções e ritmos:

A gata é siberiana e surda.

A mulher é russa e muda.

A preto e branco

entrou na cena

o silêncio.

© Texto: Valeria Guzmán

© Tradução: Xavier Frias-Conde

DE DIAS COMO NOITES, DE MARIANO GAMO

I

Fundo-me contigo quando alguma tua parte faz um movimento de que em ti surjo e expressas. Porque contigo a luz é maior. Porque és uma lâmpada que se acende com as mãos e gosta de saliva, capaz de se mexer e trazer para este tempo a sabedoria das mulheres das antigas sociedades.

Quero fazer contigo todos esses restos que ficam quando o metal confia no maçarico. Salpicar com as tuas asas de prata que vestem o mais prezado dos mates.

Cada bocadinho que aparece no teu corpo é a pincelada salientada que leva todos os pigmentos que absorvem o olhar e, de certo, a luz.

Desfrutemos de vencer o tempos sem o salvarmos, até ele vencer.

Celebremos o canto da desfeita. Sejamos o casal de golfinhos que dever nas crateras das melhores festas.

Com o teu sabor na boca, a casa cheira doutra maneira e ver-te como te esticas é o prazer interior do raio que nas casas para partilhar tardes de sonho.

II

Pintam-se alegrias com a boca das andorinhas que ousam voar baixo, sem por isso chover. Alegrias de manhã pelo teu ar respirado pelos ouvidos e do prurido que agradece a lama que apaga da tua pele o que tem a mais, exalam o brilho do sussurro que enleia palavras sem ser fio.

Fazem caminho para a dita a meio da tarde, sem medida concreta nem superável, sorriso travesso que por ti aguarda espalhado, sem enquadramento. Vem ao céu da tua língua, engana-se a ciência e pede para me excavares.

III

Pôr-se a falar de cavalos. Pôr-se a falar de cavalos e de éguas ao galope. Falar de cavalos e galopar. Mudar a montura por uma outra lubrificada e bem segurada, com um chicote numa axila cheirada previamente, e fazer uma boa galopada e escutar como se é que me pedes que termine a corrida sobre ti a me chamar a tua vida.

© Texto: Mariano Gamo

© Tradução: Xavier Frias-Conde