O NOME DAS COUSAS, DE ANTÓN GARCÍA

CARRER XIPRERET

                                   A Matilde Marcè

A tarde mal ouve

o nome das cousas

que, cansada e rouca,

enquanto o sol se estica

sussurra sua sombra.

Caminho atento

pondo à noite

os primeiros ruídos.

Por ninguém espero.

E quando me detenho

vem o silêncio

a caminhar comigo

ENTRE PEDRAS

Aqui acaba o mundo,

nos frutais derrubados

no horto sem cancelas.

Esta terra é toda ela um berro

de pássaro a cair.

Olha para a casa ferida,

o celeiro estragado.

Silvas e urtigas tecem

silêncio nas paredes.

Por aqui passou a morte

e já mais ninguém virá

que levante estas telhas,

os casqueiros e as traves ,

que acenda novamente o candeeiro.

Cerra os olhos.

O meu coração também

é o país mais derrotado.

TABUINHA CUNEIFORME NO MET

A literatura,

o ofício de mentir com arte,

nasceu assim:

enquanto lavrava ata

do mundo,

um escriba sumério

contou sete vacas

e nove ovelhas

e anotou

três e cinco

numa tabuinha de barro como esta.

© Texto: Antón García

© Tradução: Xavier Frias Conde

DORMIR NA TERRA, DE ESPERANZA VIVES

DORMIR A TERRA

Escribir un poema

y después dormir muchos años

recogido a la sombra, sin sueños, sin respirar.

Miguel Ángel Curiel

Dormir a terra
sota l'ordre imposat
del refugi que la aranya envolta

Estranyar-te
sondejant de buits fulls
grogues catifes de somnis
a l'alba

Pappelweg en alemany és
camí d'albers
surant entre els teus pasos
recíprocs
de molles de neu

Llegir al vent
una al·legría feta a la mida d'un altre
com un xop groc
que estima la llum
i que busca la ruta


DORMIR NA TERRA

Escribir un poema

y después dormir muchos años

recogido a la sombra, sin sueños, sin respirar.

Miguel Ángel Curiel

Dormir na terra
sob a ordem imposta
do refúgio que a aranha embrulha

Ter de ti saudades
sondando de folhas vazias
amarelas alcatifas de sonhos
à alva

Pappelweg em alemão é
alameda
a flutuar entre os teus passos
recíprocos
de farrapos de neve

Ler ao vento
uma alegria feita à medida de outro
como um choupo amarelo
que ama a luz
e procura o roteiro.

Texto: Esperanza Vives Frasés

Tradução: Xavier Frias Conde

LA PLANETA, DE JOSEP MICÓ

O PLANETA

Não escolhi o cosmos onde nasci,

tampouco a galáxia nem o planeta,

nem o continente nem a época.

Nem a civilização, nem a cultura,

nem a família, nem os pais.

Não escolhi a classe social,

ninguém me perguntou quantos irmãos queria,

nem se os queria.

Tampouco não me ofereceram um corpo sob medida:

raça, altura, dimensões, cores.

Não escolhi sexo, nem preferências sexuais,

nem coeficiente de inteligência,

nem amigos, nem colegas do trabalho,

nem parelhas para o amor,

nem de certo este poema.

Não é por mim que não terei linhagem.

Talvez seja por mor da paisagem,

talvez seja pola seiva do meu planeta.

Se não o fosse, o gozo e a dor dependeriam de mim,

diriam que sempre fui livre,

e dirão que sou o único responsável

pola minha felicidade.

© Texto: Josep Micó

© Tradução: Xavier Frias